Продолжение подборки цитат и афоризмов на тему «», страница 3. Здесь собраны высказывания писателей, поэтов, философов и режиссёров для статусов, сочинений и вдохновения.
Цитата из подборки1 / 20
— О, Т'чалла! Эм... [На языке Кхоса] Удачи и много шнурков!
— Ну, почти! У тебя почти получилось.
— Не смейся надо мной, я практиковался.
Все цитаты
Ещё цитаты по теме
— О, Т'чалла! Эм... [На языке Кхоса] Удачи и много шнурков!
— Ну, почти! У тебя почти получилось.
— Не смейся надо мной, я практиковался.
♥ 0Просмотры: 0
Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио , просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.
♥ 0Просмотры: 0
Барьер преодолели звуковой,
А как преодолеть языковой,
Чтоб, оказав поэзии услугу,
Сумел в свободный ринуться полет
Иноязычный стих, природный слуху
Тех, для кого был сделан перевод?
Слова другие, лад иной... Как в тигле,
Все переплавил вдохновенно ты,
И вдруг, о чудо, заново возникли
Оригинала вещие черты.
♥ 0Просмотры: 0
Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык , с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
♥ 0Просмотры: 1
— А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»?
— Да?
— Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы».
— Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
♥ 0Просмотры: 0
Анекдот этот, рассказанный в своё время Владимиром Далем, кажется мне поучительным.
«Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слёзно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевёл: сидела птица, не знаю, как её звать по-русски, сидела она на горе , долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес , далеко полетела... И всё тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».
♥ 0Просмотры: 0
Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.
♥ 0Просмотры: 0
Переимчивость русской литературы сравнима, пожалуй, лишь с переимчивостью русского языка. Человеку, ни разу не погружавшемуся в тихий омут филологии, трудно поверить, что такие, казалось бы, родные слова , как «лодырь» и «хулиган», имеют иностранные корни. Неминуемо усомнится он и в том, что «На севере диком стоит одиноко...» и «Что ты ржешь, мой конь ретивый?..» — переложения с немецкого и французского, а скажем, «Когда я на почте служил ямщиком...» и «Жил-был у бабушки серенький козлик...» — с польского.
♥ 0Просмотры: 0
Переведи, переводчик, слова на язык ночи,
На диалект тучи или травы на лугу.
Ну что же ты, переводчик?
В глазах твоих многоточье...
Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.
♥ 0Просмотры: 1
Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.
♥ 0Просмотры: 0
— Мне недоступно понимание , как можно переводить с языка, не зная его?
— Это очень просто: надо шарить в теме и знать свой собственный язык . Остальное — стилистика.
♥ 0Просмотры: 0
Русские переводчики с английского – ослы просвещения.
♥ 0Просмотры: 0
Свои стихи пишу с трудом,
Перевожу чужие.
А перевод — нелегкий труд .
Весь день чужие мысли прут
В мозги мои тугие.
♥ 0Просмотры: 1
У президента Трампа была очень сложная внутренняя дилемма — что ему делать, ему каким-то образом нужно было уходить от того давления со всеми внутренними расследованиями, которые на нём висят. И тут представилась возможность передвинуть фокус на Сирию. Он обозвал уже президента Асада животным (то есть, отморозком, если это правильно переводить) и посылает одновременно несколько сигналов. Он посылает сигнал самому Асаду, естественно, но и Ирану, и Северной Корее. Что: «Ребята, я не Барак Обама, мне Нобелевскую премию никто не давал, я жесткий нью-йоркский парень и если вы будете плохо себя вести — я буду вам показывать « мать Кузьмы»».
♥ 0Просмотры: 0
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
♥ 0Просмотры: 0
В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино . Люди должны говорить нормальным русским языком.
♥ 0Просмотры: 0
Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.
♥ 0Просмотры: 0
Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык .
♥ 0Просмотры: 0
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
♥ 0Просмотры: 0
Перевести произведение с одного языка на другой — все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.
♥ 0Просмотры: 0
Похожие цитаты
Ещё по этой теме
Все мы заняты игрою:
Переводим, переводим
С языка оригинала,
Где-то возле смысла бродим,
Есть сюжет , а толку мало.
Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...
Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык . Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»
Я могу понять немецкий язык , равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.
Есть люди , которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.