Продолжение подборки цитат и афоризмов на тему «», страница 4. Здесь собраны высказывания писателей, поэтов, философов и режиссёров для статусов, сочинений и вдохновения.
Цитата из подборки1 / 5
Все мы заняты игрою:
Переводим, переводим
С языка оригинала,
Где-то возле смысла бродим,
Есть сюжет , а толку мало.
Все цитаты
Ещё цитаты по теме
Все мы заняты игрою:
Переводим, переводим
С языка оригинала,
Где-то возле смысла бродим,
Есть сюжет , а толку мало.
♥ 0Просмотры: 0
Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...
♥ 0Просмотры: 0
Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык . Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»
♥ 0Просмотры: 0
Я могу понять немецкий язык , равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.
♥ 0Просмотры: 0
Есть люди , которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.
♥ 0Просмотры: 0