Вопрос, который вызвал трудности

VIII. Спишите и переведите. Обращая внимание на перевод сложного дополнения (Complex Object): 1. I would like the secretary to make an appointment with the marketing manager. 2. Our manager heard Mr. Brown promising to deliver the machines promptly. 3. - You expect the compressors to be shown in operation, don’t you? - Yes, we do. But I’m afraid that won’t be shown. 4. - When do you want the goods to be delivered? - By the end of the year.

Ответ экспертов Учись.Ru

Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «Английский язык». Ваш вопрос звучал так:

VIII. Спишите и переведите. Обращая внимание на перевод сложного дополнения (Complex Object): 1. I would like the secretary to make an appointment with the marketing manager. 2. Our manager heard Mr. Brown promising to deliver the machines promptly. 3. - You expect the compressors to be shown in operation, don’t you? - Yes, we do. But I’m afraid that won’t be shown. 4. - When do you want the goods to be delivered? - By the end of the year.

После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:

1. Я хотел бы, чтобы секретарша назначила встречу с менеджером по маркетингу.
2. Наш менеджер слышал, что г-н Браун обещал доставить машины в кратчайшие сроки.
3. - Вы ожидаете, что компрессоры будут показаны в эксплуатации, не так ли? - Да. Но я боюсь, они не будет показаны.
4. - Когда вы хотите, чтобы товары были доставлены? - К концу года.