Перевод текста Brown Wolf(Бурый Волк)

Перевод текста Brown Wolf(Бурый Волк)

"Бурый Волк” ( Джек Дондон)
Уолт Ирвин и его жена Мэдж, жившие в небольшом коттедже в горах, нашли собаку. Она была худой и слабой, но не давала и тогда прикоснуться к ней. Она съела еду, которую они ей дали, только после того, как они ушли. Но когда пёс снова стал сильным, он исчез. Несколько месяцев спустя, когда Ирвин был в поезде между Калифорнией и Орегоном, он выглянул в окно и увидел свою собаку, бегущую по дороге, в двухстах милях от дома. Он сошел с поезда на ближайшей станции, купил кусок мяса, поймал пса и отвел его домой. Так Волк, как его назвали, попал во второй раз в горный коттедж. Там он был привязан на неделю. Победить его стало проблемой, но Ирвину нравились проблемы. В конце недели он надел ошейник из  тонкого яркого металла на шею собаки со словами: "Вернуть Уолту Ирвину, Глен Эллен, Калифорния". Потом собаку отпустили, и она исчезла. Через несколько дней пришла телеграмма. Через двадцать часов Волк пробежал более ста миль на север, и все еще бежал, когда его поймали. На этот раз его отправили обратно экспресс-поездом. Его привязали на три дня, и отпустили на четвертый. И он снова исчез. Как только ему давали свободу, он всегда бежал на север. Он всегда возвращался слабым, и всегда убегал свежим и полным сил. Наконец, собака решила остаться в коттедже, но Ирвину и его жене пришлось долго ждать, прежде чем они смогли прикоснуться к ней. Когда наконец они это сделали, они сказали, что это была великая победа. Мужчина и женщина очень любили собаку; возможно, это было потому, что перед ними была такая задача, чтобы завоевать его любовь. Однажды летним днем к их коттеджу пришел мужчина. Он сказал, что его зовут Скиф Миллер. Он приехал с севера навестить свою сестру. Как только собака увидела его, она побежала к мужчине и облизала ему руки. “Волк, Волк, что ты делаешь?" - сказала Мэдж.  ” Его зовут не волк", - сказал Скиф Миллер.  "Его кличка - Бурый. "Это была моя собака. Как долго она у вас?”  "Откуда ты знаешь, что она твоя собака?" - Ирвин спросил. "Потому что это так и есть," - сказала Мэдж.  "Эта собака моя. Посмотрите сюда”, - и Скиф Миллер повернулся к собаке.  “Бурый! Право!"  Собака повернула направо. Затем Миллер приказал собаке сделать несколько других вещей, которые учат делать рабочих собак на севере.  "Он был моей лучшей собакой," - гордо сказал Скиф Миллер. “Если бы он не был моей собакой, он не умел бы делать все эти вещи.”   "Но вы же не собираетесь забрать его с собой?”- Мэдж нервно спросила. “Почему бы не оставить его здесь? Он счастлив. И что вы можете дать ему, что на Севере за жизнь?”  "Еда, когда она у меня есть, и она есть у меня большую часть времени", - был ответ.   "А как же работа?”  “Да, много работы”, - сказал Миллер. "Работа без конца и холод - вот что он получит, когда придет со мной. Но ему это нравится. Он знает эту жизнь. А вы ничего об этом не знаете. Вы не понимаете, о чем говорите. Вот к тем местам собака принадлежит, и вот там она будет счастливее всего.” "Я не верю, что она твоя собака. Возможно, вы видели её когда-нибудь. Любой собаке на Аляске можно приказать что-то делать”, - сказал Уолт.а“Может быть, мистер Миллер прав,” сказала его жена. "Боюсь, что это так. Конечно же Волк отвечает на кличку "Бурый". И он был дружелюбен к мистеру Миллеру и облизал ему руки. Ты же знаешь, что он никогда раньше ни с кем не делал этого.”- Полагаю, ты права, Мэдж, - сказал Уолт. "Волк не волк, но Бурый, и я думаю, что он принадлежит мистеру Миллеру” "Возможно, мистер Миллер продаст его", - сказала она. “Мы можем купить его.”   "Я скажу вам, что я сделаю", - сказал Скиф Миллер. “Пёс был хорошим работником. Он делал много работы для меня, и, возможно, у него есть право выбора. Он должен решить сам. Я попрощаюсь и уйду отсюда. Если он хочет остаться, он может остаться. Если он захочет пойти со мной, пусть идет. Я не буду звать его, чтобы он пришел ко мне, и не зовите вы его, чтобы он вернулся.” Некоторое время Волк наблюдал, как Скиф Миллер уходит, ожидая его возвращения. Затем он побежал за ним и попытался остановить его. Затем собака побежала туда, где сидели Ирвин и его жена, и попыталась заставить Ирвина пойти к Миллеру. Она хотела  быть со своим старым хозяином и новым одновременно. В этот момент Миллер исчез. Собака легла у ног Ирвина. Мэдж была счастлива, но через несколько минут собака встала и побежала. Она ни разу не повернула головы назад. Всё быстрее и быстрее она бежала по дороге, и через несколько минут исчезла из виду.