Вопрос, который вызвал трудности
Подготовьте сообщение о судьбе книг Стендаля в России XIX века (первые отзывы русских писателей о творчестве французского романиста, первые переводы его произведений, период наибольшей популярности и т. д.).
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме.
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
Первыми романами, ставшими известными в России, еще до их перевода, стали «Красное и черное» и «Пармская обитель». А.С. Пушкин и некоторые его современники обратили внимание на роман «Красное и черное». А.С. Пушкин, прочитав этот роман, отозвался о Стендале как о «крупном писателе». В одном из писем Е.М. Хитрово в мае 1831 г. он писал: «...Умоляю вас прислать мне второй том «Красного и черного». Я от него в восторге». Высоко оценил «Красное и черное» Л.Н. Толстой, но особенно его поразило изображение битвы при Ватерлоо в «Пармской обители». Этот роман оказал влияние на изображение военных сцен в «Войне и мире». А, М. Горький считал Стендаля одним из крупнейших мастеров европейского романа.
Переводы Стендаля в России появились уже в 20 годы XIX века - в период с 1822 по 1832 гг. Читатели, еще ничего не знавшие о самом авторе, познакомились сначала благодаря публикациям в журналах с небольшими эстетическими статьями, заметками, которые ранее были напечатаны во французской и английской прессе. Русских издателей в первую очередь интересовали такие известные персонажи, как Россини или Байрон, описания политической и культурной жизни, прежде всего итальянской, которым Стендаль посвятил ставшие впоследствии широко обсуждаемыми работы «Жизнеописание Гайдна, Моцарта и Метастазио» (1815), «История живописи в Италии» (1817), «Рим, Неаполь и Флоренция» (1817), «Жизнь Россини» (1824) и др. В 30-40 годах XIX века в России была популярна книга Стендаля «Прогулки по Риму».
Основные произведения, принесшие французскому реалисту мировую славу, стали публиковать значительно позже: в тридцатые-сороковые годы XX века появились переводы романов, книг путешествий, автобиографических сочинений, таких как «Люсьен Левей», «Ламьель», «Жизнь Анри Брюлара», «Воспоминания эготиста», «Записки туриста» и т. д.
В СССР были переведены на русский язык практически все произведения Стендаля, вплоть до незаконченных отрывков, а его романы и новеллы переиздавались десятки раз.
Первые упоминания о Стендале появились в русской критике ХIХ века у В.Г. Белинского. В. И. Бибиков, один из первых отечественных литературоведов XIX века, создал творческий портрет Стендаля в книге «Три портрета Стендаль. Флобер. Бодлер» (СПб., 1890). Из дореволюционных работ следует отметить статью В. Чуико «Генрих Бейль (Стендаль)» в журнале «Дело», посвященную жизни и творчеству французского писателя. Автор статьи акцентировал внимание читателя на возрождавшемся на Западе интереса к творчеству Стендаля. По мнению В. Чуйко, «французские, английские и немецкие критики в первый раз серьезно отнеслись к Бейлю», до этого было недопонимание, а потом забвение.
Переводы Стендаля в России появились уже в 20 годы XIX века - в период с 1822 по 1832 гг. Читатели, еще ничего не знавшие о самом авторе, познакомились сначала благодаря публикациям в журналах с небольшими эстетическими статьями, заметками, которые ранее были напечатаны во французской и английской прессе. Русских издателей в первую очередь интересовали такие известные персонажи, как Россини или Байрон, описания политической и культурной жизни, прежде всего итальянской, которым Стендаль посвятил ставшие впоследствии широко обсуждаемыми работы «Жизнеописание Гайдна, Моцарта и Метастазио» (1815), «История живописи в Италии» (1817), «Рим, Неаполь и Флоренция» (1817), «Жизнь Россини» (1824) и др. В 30-40 годах XIX века в России была популярна книга Стендаля «Прогулки по Риму».
Основные произведения, принесшие французскому реалисту мировую славу, стали публиковать значительно позже: в тридцатые-сороковые годы XX века появились переводы романов, книг путешествий, автобиографических сочинений, таких как «Люсьен Левей», «Ламьель», «Жизнь Анри Брюлара», «Воспоминания эготиста», «Записки туриста» и т. д.
В СССР были переведены на русский язык практически все произведения Стендаля, вплоть до незаконченных отрывков, а его романы и новеллы переиздавались десятки раз.
Первые упоминания о Стендале появились в русской критике ХIХ века у В.Г. Белинского. В. И. Бибиков, один из первых отечественных литературоведов XIX века, создал творческий портрет Стендаля в книге «Три портрета Стендаль. Флобер. Бодлер» (СПб., 1890). Из дореволюционных работ следует отметить статью В. Чуико «Генрих Бейль (Стендаль)» в журнале «Дело», посвященную жизни и творчеству французского писателя. Автор статьи акцентировал внимание читателя на возрождавшемся на Западе интереса к творчеству Стендаля. По мнению В. Чуйко, «французские, английские и немецкие критики в первый раз серьезно отнеслись к Бейлю», до этого было недопонимание, а потом забвение.