Вопрос, который вызвал трудности
Сравните содержание и эмоциональный строй двух переводов. Найдите в них общее и различное. Какой из переводов понравился вам больше? Почему? Обсудите это с одноклассниками.
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «ЕГЭ (школьный)». Ваш вопрос звучал так: Сравните содержание и эмоциональный строй двух переводов. Найдите в них общее и различное. Какой из переводов понравился вам больше? Почему? Обсудите это с одноклассниками.
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
У обоих переводов общая тема несчастная любовь, но при этом оба они переведены приблизительно, что и понятно . Хороший перевод требует от переводчика много усилий ,На мои взгляд, второй перевод более эмоциональный и трагичный, по своему накалу он ближе к трагедиям Шекспира, чем первый.