Вопрос, который вызвал трудности
Каким русским фразеологизмам и на каком основании соответствуют следующие иноязычные?
1.Встать с кровати на неправильную сторону. (англ.)
2.Быть в каждой похлебке укропом. (серб.)
3.Жить как почка в жиру (серб.)
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме.
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
1. Встать не с той ноги (несчастливый день, буквально все валится из рук)
2. Быть в каждой бочке затычкой (лезть в чужие дела)
3. Жить душа в душу (жить очень дружно, без недопонимания)
или же жить как кошка с собакой (наоборот, все время ругаться, без мира и согласия)