Вопрос, который вызвал трудности
Помогите переведите пословицы на русский. Только пожалуйста сами без переводчика, а то через переводчик нечего не понятно
1.Бұлбұл гүлзарын сүйеді, Адал адам Отанын сүйеді.
2.Алтын ұяң — Отан қымбат,
Құт-берекең — атаң қымбат,
Аймалайтын — анаң қымбат,
Асқар тауың — әкең қымбат (Қазыбек би).
3.Жауда қалған бұлбұлдан Отанға кайтқан ит артық.
4.Орағың өткір болса, қарың талмайды,
Отаның берік болса, жауың алмайды.
5.Отан елдің анасы,
Ел ердің анасы.
6.Отан отбасынан басталады.
7.Отан оттан да ыстық,
жалыны бар шоқтан да ыстық.
8.Отансыз адам — ормансыз бұлбұл.
9.Отансыздың оты жанбайды.
10.Отан үшін еңбек етсең
халқыңның сүйген ұлы боласың.
11.Отан үшін күрес — ерге тиген үлес.
12.Отан үшін күрес — ерге тиген үлес.
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «Қазақ тiлi». Ваш вопрос звучал так: Помогите переведите пословицы на русский. Только пожалуйста сами без переводчика, а то через переводчик нечего не понятно
1.Бұлбұл гүлзарын сүйеді, Адал адам Отанын сүйеді.
2.Алтын ұяң — Отан қымбат,
Құт-берекең — атаң қымбат,
Аймалайтын — анаң қымбат,
Асқар тауың — әкең қымбат (Қазыбек би).
3.Жауда қалған бұлбұлдан Отанға кайтқан ит артық.
4.Орағың өткір болса, қарың талмайды,
Отаның берік болса, жауың алмайды.
5.Отан елдің анасы,
Ел ердің анасы.
6.Отан отбасынан басталады.
7.Отан оттан да ыстық,
жалыны бар шоқтан да ыстық.
8.Отансыз адам — ормансыз бұлбұл.
9.Отансыздың оты жанбайды.
10.Отан үшін еңбек етсең
халқыңның сүйген ұлы боласың.
11.Отан үшін күрес — ерге тиген үлес.
12.Отан үшін күрес — ерге тиген үлес.
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
Соловей любит свой сад
верный человек свою родину
твое золотое гнездо -родина дорога
твой успех-достояние- дед дорог
обнимающая -мать дорога
твоя высокая гора - отец дорог
от соловья оставшегося у врага, лучше собака вернувшаяся на родину
если серп твой острый, рука не устанет
если родина крепка, враг не возьмет
родина мать народа
народ мать (героя) мужчины
родина начинается с семьи
родина горячее огня,
горячее головешки горящей
человек без родины - что соловей Без леса
у человека Без родины не горит огонь
если будешь трудиться ради родины
станешь любимым сыном народа
борьба за родину - доля мужчины