Перевод текста packing by Jerome k Jerome

Перевод текста packing by Jerome k Jerome

Часть 3Я сказал, что буду паковаться. Я весьма горжусь своей упаковкой вещей. Паковать вещи это одно из тех самых немногих вещей, что я чувствую, что знаю об этом больше, нежели о других жизненных вещах. (Это меня удивляет, иногда, как много этих вещей). Я убедил в этом Джоржа и Хэриса, и сказал им, что им бы лучше предоставить все мне. Они приняли предложение с необычной быстротой. Джорж зажег свою трубку и расположился в большом удобном кресле, а Гаррис положил ноги на стол и закурил сигару.Это было не то, что я подразумевал. Мое намерение было, конечно в том, что я буду босом, а Гаррис и Джорд буду следовать моим инструкциям. Тот факт, что они не поняли моего плана, раздражал меня. Нет ничего более раздражающего, чем смотреть, как другие люди сидят и ничего не делают, когда я работаю.Однако я ничего не сказал, но начал паковаться. Эта работа оказалась дольше, чем я думал, что она будет; но, наконец, сумка была собрана, и я сел на нее и затянул ремнем.«Ты не собираешься положить туда ботинки?» спросил Гаррис.И я оглянулся, и понял, что забыл их. Это типичный Гаррис. Он не скажет ни слова, пока ты не закроешь сумку и не стянешь ее ремнем. А Джорж смеялся. Я вышел из себя. Я открыл сумку и запаковал туда ботинки; и тогда, как только я собирался снова ее закрыть, меня посетила ужасная мысль. Положил ли я зубную щетку? Я не знаю как так, но я никогда не знаю, положил ли я свою зубную щетку.Моя зубная щетка это вещь, которая не дает мне покоя, когда я путешествую, и делает мою жизнь несчастной. Мне снится, что я не упаковал ее. Я просыпаюсь в холодном поту, встаю с кровати и ищу ее. Утром, я укладываю ее, прежде чем попользоваться ей, и мне приходится распаковываться, что бы достать ее. И всегда это последнее, что я достаю из сумки. Затем я перепаковываюсь и забываю ее, и я вынужден бежать за ней в последний момент.Конечно, мне пришлось вывернуть все сейчас, и, конечно, я не смог ее найти. Конечно, я нашел щетку Джоржа и Гарриса 18 раз, но не мог найти свою. Я доставал вещи одну за одной, вытаскивал все и тряс. Затем, я нашел ее внутри ботинка. И запаковался еще раз.Когда я закончил, Джорж спросил, положил ли я мыло. Я сказал, что меня не волнует, есть ли там мыло или его нет. Я закрыл сумку и стянул ее ремнем, обнаружил, что положил туда свой кисет, и мне пришлось открыть ее. Я закончил в 10.50 вечера, и затем остались корзины. Гаррис сказал, что он и Джорж могут заняться ими, я согласился, сел, и они начали.Они начали в радостном настроении. Я не комментировал; я просто ждал. Гаррис был самым ужасным упаковщиком в мире; я посмотрел на груду тарелок, кружек, и чайников, бутылок и кувшинов, пирогов и тортов, помидор, и понял, что дело скоро станет довольно таки интересным.Так и было. Они начали, разбив кружку. Это было первое, что они сделали. Они сделали это просто, что бы показать вам, что они могут сделать, и заинтересовать вас.Затем Гаррис упаковал клубничный джем сверху томатов и раздавил их, и им пришлось вытаскивать помидоры чайной ложкой.А затем была очередь Джоржа, и он наступил на масло. Я ничего не сказал, но отошел, сел на угол стола и смотрел на них. Это раздражало их еще больше. Я чувствовал это. Это сделало их нервными и напряженными, они наступали на вещи, и клали вещи позади себя, а потом не могли их найти, когда они были им нужны; они клали пироги на дно, а тяжелые вещи наверх, и раздавливали пироги.Они все засыпали солью, как и маслом! Я никогда в своей жизни не видел, что бы 2 человека делали что-то большее с куском масла. После того как Джорж достал свои тапочки, они пытали положить масло внутрь чайника. Оно не залазило туда, а то, что залезло – не вылазило. Наконец, они его достали, и положили на кресло, и Гаррис сел на него, и оно приклеились к нему, и они искали масло по всей комнате.«Я знаю, я положил его на кресло», сказал Джорж, пялясь на пустое сиденье.«Я сам видел, как ты это сделал минуту назад», сказал Гаррис.Затем они обошли кругом комнату снова в поисках; и встретились снова в центре, и глядели друг на друга.«Самое необычайное, о чем я когда-либо слышал», сказал Джорж.«Так загадочно!» сказал Гаррис.Потом Джорж увидел спину Гарриса и заметил масло.«Ну, оно здесь было все это время», воскликнул он.«Где?» закричал Гаррис, крутясь вокруг.«Стой спокойно!» заорал Джорж, бегая за ним.И они его отодрали, и упаковали в чайник.Монтморенси, конечно, был там все это время. Если он может сходить туда, куда ему нельзя, и разозлить людей, и если не бросят в его голову какие-либо вещи, то он чувствует, что его день прошел не зря. Он пришел и сел на вещи просто, когда они были нужны. Он положил свои лапы в джем, и притворился, что лимоны это крысы, и залез в корзину, и убил 3 из них, прежде чем Гаррис попал в него сковородкой. Гаррис сказал, что я потакал ему. Но я не потакал ему. Такой собаке, как эта не нужно какое-либо ободрение. Паковаться закончили в 12.50. Все мы были готовы ко сну.