Вопрос, который вызвал трудности
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «Қазақ тiлi». Ваш вопрос звучал так: Макал кисинин тусин билгенше,??? кисинин атын бил???
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
Бұл мақалдың бірнеше нұсқасы бар:
Мыңның түсін білгенше, бірдің атын біл.
Мың кісінің түсін білгенше, бір кісінің атын біл.
Жүздің түсін білгенше, бірдің атын біл.
Жүз кісінің түсін білгенше, бір кісінің атын біл.
Көптік мағынасында қолданылатын "қырық", "жүз", не болмаса "мың" сияқты сандар бір-бірінің орнына қолдана береді. Сөйлемнің (мақалдың) мағынасы одан өзгермейді.
Мағынасы ұқсас мақалдардың бірі ретінде - "Жүз сомың болғанша, бір досың болсын" мақалы мысал бола алады.