Вопрос, который вызвал трудности
Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие:
Ответ экспертов Учись.Ru
Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме.
После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:
- Ответ: использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования
- Ответ: неполный параллелизм лексического состава
- Ответ: сохранение в переводе способа описания ситуации
- Ответ: сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
- Ответ: сохранение в переводе цели коммуникации