Вопрос, который вызвал трудности

Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:

Ответ экспертов Учись.Ru

Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «Теория перевода». Ваш вопрос звучал так: Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:

После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом:

  • Ответ: невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
  • Ответ: несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
  • Ответ: отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»
  • Ответ: сохранение общности содержания оригинала и перевода