Придание сочетанию слов смысла, отличного от прямого смысла сочетаемых слов, называется:

Вопрос, который вызвал трудности

Ответ экспертов Учись.Ru

Чтобы дать полноценный ответ, был привлечён специалист, который хорошо разбирается в теме «Немецкий язык и лексикология». Ваш вопрос звучал так: Придание сочетанию слов смысла, отличного от прямого смысла сочетаемых слов, называется:

После обсуждения с другими специалистами сервиса мы пришли к выводу, что правильный ответ на ваш вопрос будет звучать следующим образом: